C¶‰ïH‹GŒ¤C‰ï (H24.10.31j